1 00:00:08,720 --> 00:00:10,790 Hy het klaargemaak met my. 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,836 Ek het 'n volledige mong gelyk. 3 00:00:14,680 --> 00:00:16,636 Hy het in my gesig gelag. 4 00:00:17,960 --> 00:00:21,748 Dis daardie Nathan, hy praat met my bleddie ma. 5 00:00:21,840 --> 00:00:25,628 - Jy skud hom en hy bekruip my. - Los hom uit, hy is reg. 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,395 - Sal jy hom skud? Stuart. - O, klim af. 7 00:00:29,480 --> 00:00:32,358 (Bernie) Het jy lidmaatskap? (Nathan) Het jy dit nodig? 8 00:00:32,440 --> 00:00:35,876 Hier. As hulle vra, jou naam is Bernard Thomas. 9 00:00:35,960 --> 00:00:39,430 Jake het dit aan my verkoop. Hy is 'n top seun, Jake, kwaliteit. 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,511 Wat doen jy? Wat de fok doen jy? Kak! 11 00:00:44,600 --> 00:00:46,113 Fokken hel. 12 00:00:46,200 --> 00:00:50,159 - Daar is niks fout nie, is daar? - Hulle het my vanoggend gebel. 13 00:00:50,240 --> 00:00:52,390 - Die polisie. - Wat het gebeur? 14 00:00:52,480 --> 00:00:54,755 "Hulle sê dit was dae gelede." 15 00:01:34,520 --> 00:01:36,875 (en Pulp: gewone mense) 16 00:01:36,960 --> 00:01:39,872 en Sing saam met die gewone mense 17 00:01:39,960 --> 00:01:41,598 en sing saam... 18 00:01:41,680 --> 00:01:43,750 Fokken nutteloos. Ons is verlore. 19 00:01:43,840 --> 00:01:46,195 Te reg! 20 00:01:48,560 --> 00:01:51,074 Klim af. Klim weg! 21 00:01:51,160 --> 00:01:53,674 en ..en die dom dinge wat jy doen 22 00:01:53,760 --> 00:01:58,072 en omdat daar niks anders is om te doen nie... 23 00:02:20,880 --> 00:02:24,395 Hoekom moet dit ek wees? Ek het hom nie eers so goed geken nie. 24 00:02:24,480 --> 00:02:26,436 Ek het net twee keer na sy huis gegaan. 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,829 Wie beplan hul eie begrafnis? Dis mal. 26 00:02:28,920 --> 00:02:31,673 - Jy het dit gedoen. - Soos ek gesê het, dis mal. 27 00:02:32,760 --> 00:02:38,073 Dit is drie van hulle. Magic Martin, John Baxter, nou goeie ou Phil. 28 00:02:38,160 --> 00:02:41,675 - Drie van hulle wat? - Drie mans wat ek geskok het, is dood. 29 00:02:41,760 --> 00:02:43,716 Nie regtig 'n slegte verhouding nie. 30 00:02:48,680 --> 00:02:52,150 - Whoo! - Wat 'n reis! Geblaas tot karwei. 31 00:02:52,240 --> 00:02:53,912 Sou hy die venster toemaak? 32 00:02:54,000 --> 00:02:55,592 Waar is die doen? 33 00:02:55,680 --> 00:02:58,672 Sandra, los my uit. Ek kan dit nie nou skryf nie. 34 00:02:58,760 --> 00:03:00,716 Ek kan nie! Ek is by 'n begrafnis. 35 00:03:00,800 --> 00:03:02,995 Ja. Nee, ek is. Luister... 36 00:03:03,080 --> 00:03:05,275 Orrelmusiek. Begrafnis... 37 00:03:05,360 --> 00:03:08,352 (Op PA) en ek het my hart verloor vir 'n sterskip trooper... 38 00:03:08,440 --> 00:03:12,831 Natuurlik is dit nie 'n partytjie nie. Ek kan dit nie help as hy goedkoop was nie, kan ek? 39 00:03:12,920 --> 00:03:15,480 Dis op my lessenaar. Cope sonder my. 40 00:03:15,560 --> 00:03:18,552 Ek kan nie! Ja, skryf dit self. 41 00:03:20,760 --> 00:03:23,479 en ..sal jy nie my minnaar wees nie... 42 00:03:23,560 --> 00:03:26,757 Ek word begrawe, mense huil meer by begrafnisse. 43 00:03:26,840 --> 00:03:29,115 Ek wil hê hulle moet hul ingewande uitsnik. 44 00:03:29,200 --> 00:03:31,509 So wanneer het jy Phil dan gehad? 45 00:03:31,600 --> 00:03:35,309 Ek het jou gesê, daardie party - 1 Mei, verkiesingsaand. 46 00:03:35,400 --> 00:03:37,231 Het nie gedink hy is jou tipe nie. 47 00:03:37,320 --> 00:03:40,039 Hy was nie, was hy? Hy was half varkvet. 48 00:03:40,120 --> 00:03:43,430 Ek het daardie seun gehad... watse naam? Wi... 49 00:03:47,600 --> 00:03:52,674 ..Winston, en almal begin aansluit, moes omtrent ses van ons gewees het. 50 00:03:52,760 --> 00:03:55,593 Phil gooi homself net bo-op. 51 00:03:56,680 --> 00:03:59,558 Phil het nooit gesê nie. Ek het gedink hy haat jou. 52 00:03:59,640 --> 00:04:01,949 Wel, hy was oral oor my. 53 00:04:02,040 --> 00:04:05,555 Hy het my gesukkel, Ek het gegaan, ''Klim weg! Klim af!'' 54 00:04:05,640 --> 00:04:09,997 en ..hand aan hand sal ons die ruimte verower... 55 00:04:10,080 --> 00:04:12,116 Big Bob was iewers daar binne. 56 00:04:12,200 --> 00:04:13,997 Het jy Big Bob gehad? 57 00:04:14,080 --> 00:04:16,878 As dit is wat hy noem groot... 58 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 Ek is 'n fokken...kolos. 59 00:04:19,760 --> 00:04:22,228 Is daar iemand wat jy nie gehad het nie? 60 00:04:23,160 --> 00:04:26,470 (Onderwyser) Die kerngesin wat ons almal vandag ken 61 00:04:26,560 --> 00:04:30,235 uit die proses te voorskyn gekom het van industrialisasie... 62 00:04:56,320 --> 00:05:02,953 en ..jou skepsels besit jou mag 63 00:05:06,200 --> 00:05:09,954 Nou, op Philip se versoek, 'n lesing deur mnr Vincent Tyler. 64 00:05:25,640 --> 00:05:27,870 Ek is gevra om dit te doen... 65 00:05:29,800 --> 00:05:32,553 Phil wou ... Hy wou ... 66 00:05:32,640 --> 00:05:34,596 eh, 'n lesing... 67 00:05:36,240 --> 00:05:38,913 Want dit was verlede Paasfees... 68 00:05:39,000 --> 00:05:41,275 hy het hierdie kneusplek aan sy been gekry. 69 00:05:42,800 --> 00:05:46,349 Hy het gesê: ''Dit is dit, ek sterf. Ek is weg.'' 70 00:05:48,120 --> 00:05:52,272 Daarom het hy dit alles neergeskryf, sy laaste versoek. 71 00:05:53,400 --> 00:05:56,073 Dit blyk dat hy sy been gestamp het op 'n trapleer. 72 00:05:56,160 --> 00:05:58,958 (Gedempte geglimlag) 73 00:05:59,040 --> 00:06:01,076 Maar hy het dit gekies. 74 00:06:02,760 --> 00:06:05,354 Hy wou iets hê ... gepas. 75 00:06:11,440 --> 00:06:14,193 ''D-l-S... 76 00:06:14,280 --> 00:06:16,430 ''C-O. 77 00:06:16,520 --> 00:06:21,833 ''Ek sê D-l-S-C-O. 78 00:06:23,120 --> 00:06:25,315 ''Sy is D, waansinnig. 79 00:06:26,520 --> 00:06:29,193 ''Sy is ek, ongelooflik. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,914 ''Sy is S, oppervlakkig. 81 00:06:34,120 --> 00:06:36,634 ''Sy is C, mal-mal. 82 00:06:37,760 --> 00:06:40,877 ''Sy is O, o, o, o...'' 83 00:06:41,960 --> 00:06:44,315 Ek was by hom die aand toe hy gesterf het. 84 00:06:44,400 --> 00:06:47,915 Ek was nie saam met hom nie anders sou hy nie dood wees nie. 85 00:06:48,000 --> 00:06:51,310 Ooh, verbeel jou! Ek kan dood wees. Dit kan ek wees. 86 00:06:51,400 --> 00:06:54,153 Let wel, ek dink ek sal meer van 'n skare kry. 87 00:06:59,240 --> 00:07:01,390 Ja, Stuart en Vince. 88 00:07:01,480 --> 00:07:05,473 Hy het altyd oor jou gegaan. Cameron Roberts. Ek het Phil se rekeninge gedoen. 89 00:07:05,560 --> 00:07:09,553 - Het jou nie by die krematorium gesien nie. - Nee. Ek betoon net my respek. 90 00:07:09,640 --> 00:07:12,518 - Het hom nie so goed geken nie. - Ek het ook nie. 91 00:07:12,600 --> 00:07:16,309 - Hy het heeltyd oor jou gepraat. - Ja, ons het gelag maar... 92 00:07:16,400 --> 00:07:19,597 ons was kroegvriende, het net uitgegaan om te drink. 93 00:07:19,680 --> 00:07:22,399 So wat doen jy met jou regte vriende? 94 00:07:22,480 --> 00:07:24,436 Ons gaan uit en drink. 95 00:07:28,320 --> 00:07:32,233 Ek het gehoor van die diens, die popliedjie. Klink goed. 96 00:07:34,120 --> 00:07:36,156 Ek is bly dit was Vince. 97 00:07:36,240 --> 00:07:39,550 Phil het oor hom gepraat. Vince dit, Vince dit, 98 00:07:39,640 --> 00:07:41,596 het die wêreld van hom gedink. 99 00:07:41,680 --> 00:07:43,716 Ek is Vince. 100 00:07:43,800 --> 00:07:44,949 O. 101 00:07:46,000 --> 00:07:51,836 Dis net dat Phil gesê het, goed almal het gesê, dat Stuart die beter een was. 102 00:07:59,640 --> 00:08:02,074 Wil jy 'n hand hê? 103 00:08:02,160 --> 00:08:06,915 Ek moet wag, ek doen daardie versameling ding. Ek sal jou 'n hand gee. 104 00:08:14,440 --> 00:08:19,230 Ons gaan môre terug, haal sy goed, sit die huis in die mark. 105 00:08:19,320 --> 00:08:21,470 Dan is dit klaar, alles verby. 106 00:08:21,560 --> 00:08:24,393 (Selfoon) 107 00:08:26,280 --> 00:08:29,192 - (piep) - Jammer. 108 00:08:29,280 --> 00:08:31,999 Ek sou my voorstel jy is dieselfde, mev Tyler. 109 00:08:32,080 --> 00:08:36,631 Wanneer jou seun jou vertel...van homself, die planne verander almal. 110 00:08:36,720 --> 00:08:40,315 Geen troue, geen kleinkinders nie. Nie om te wees nie. 111 00:08:40,400 --> 00:08:42,391 En dit is goed. 112 00:08:42,480 --> 00:08:45,153 Dis die planne wat jy nie maak nie. 113 00:08:45,240 --> 00:08:47,800 Jy beplan nie jou eie seun se begrafnis nie. 114 00:08:49,240 --> 00:08:55,315 ''Jy beplan nie jou eie seun se begrafnis nie.'' 115 00:08:55,400 --> 00:08:58,358 (Stuart) 'Kind, jammer. Maak dit kind, nie seun nie.' 116 00:08:58,440 --> 00:09:00,112 Kind. 117 00:09:00,200 --> 00:09:01,758 'Nuwe paragraaf.' 118 00:09:01,840 --> 00:09:04,912 Jy beplan vir die beste tye. 119 00:09:05,000 --> 00:09:06,592 Puntepunt. 120 00:09:06,680 --> 00:09:09,148 Jy kan hul troues beplan, komma, 121 00:09:09,240 --> 00:09:11,754 jy kan vir kleinkinders beplan. Puntepunt. 122 00:09:11,840 --> 00:09:15,230 'Maar sommige dinge beplan jy nooit nie. Punt.' 123 00:09:16,320 --> 00:09:18,276 Nuwe paragraaf. 124 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 Op die slegste van tye... 125 00:09:23,040 --> 00:09:24,996 Sherwood is daar om te help. 126 00:09:26,000 --> 00:09:28,958 Puntepunt. Klaar. 127 00:09:29,040 --> 00:09:30,996 Hoe gaan dit? 'n Bietjie slap? 128 00:09:32,640 --> 00:09:35,359 Stuart, is dit regtig 'n begrafnis? 129 00:09:35,440 --> 00:09:38,432 Slushy is goed, dis post-Diana. 130 00:09:38,520 --> 00:09:42,069 - Druk dit uit. - Jy is, is jy nie? Jy is by 'n begrafnis. 131 00:09:42,160 --> 00:09:44,594 - "Ek het so gesê." - Jou baster. 132 00:09:58,800 --> 00:10:01,758 (Vince) Mev Delaney, hy het nie dwelms geneem nie. 133 00:10:03,080 --> 00:10:04,638 Ek weet. 134 00:10:05,840 --> 00:10:10,391 Dit was net daardie aand, ek bedoel, Ek sou sê dat selfs al het hy dit gedoen, maar - 135 00:10:10,480 --> 00:10:13,916 neem dwelms, ek bedoel - maar hy was nie so nie. Hy het nie... 136 00:10:14,000 --> 00:10:15,752 Ek weet. 137 00:10:15,840 --> 00:10:19,230 Dankie, Vince, maar ek ken my eie seun. Dankie. 138 00:10:20,680 --> 00:10:23,797 - Het net gedink ek beter sê. - Dankie. 139 00:10:25,920 --> 00:10:27,876 Wel, ek wil nie aanhou nie... 140 00:10:27,960 --> 00:10:32,112 Maar jy het niemand daardie aand gesien nie? Het jy nie gesien saam met wie hy was nie? 141 00:10:32,200 --> 00:10:35,476 Daar was baie van ons - 'n paar vriende het opgekom vir die naweek - 142 00:10:35,560 --> 00:10:37,630 Ek het hom soort van tred verloor. 143 00:10:37,720 --> 00:10:40,518 Maar vertel my, want ek kan nie ophou nie... 144 00:10:40,600 --> 00:10:42,795 Niks van my besigheid nie. 145 00:10:42,880 --> 00:10:44,677 Wat? 146 00:10:44,760 --> 00:10:47,479 Dink jy 'n vrou sou gehardloop het? 147 00:10:48,560 --> 00:10:51,597 - Hoe bedoel jy? - As hy 'n vrou huis toe geneem het? 148 00:10:51,680 --> 00:10:56,196 - Jammer? - Ek weet nie, jy vertel my, wat... 149 00:10:59,880 --> 00:11:02,110 Hy sou een of ander vrou gekry het... 150 00:11:02,200 --> 00:11:04,794 op die ouderdom van 35, een of ander vrou wat hy nog nooit ontmoet het nie, 151 00:11:04,880 --> 00:11:08,839 hy sou haar huis toe neem, neem heroïen saam met daardie vrou, sal hy? 152 00:11:10,280 --> 00:11:13,955 Dit was 'n fout, dit het niks met gay wees te doen nie. 153 00:11:14,040 --> 00:11:16,156 Is dit nie? 154 00:11:16,240 --> 00:11:21,633 Hy sou homself op die ouderdom van 35 bevind vat heroïen met 'n toevallige ... fok 155 00:11:21,720 --> 00:11:23,676 as hy reguit was? 156 00:11:23,760 --> 00:11:26,718 - Hy kon doen. - Wel, ek veronderstel... 157 00:11:27,880 --> 00:11:29,836 Wat sou ek weet? 158 00:11:33,800 --> 00:11:35,756 Vier dae het hy daar gelê. 159 00:11:36,840 --> 00:11:38,796 Ek moes hom sien. 160 00:11:43,880 --> 00:11:45,836 Dankie. 161 00:11:46,920 --> 00:11:48,956 Mense om te sien. 162 00:11:57,080 --> 00:12:00,152 Donna het gesê sy het gesien Mnr Rogers saam met sy vrou in die dorp. 163 00:12:00,240 --> 00:12:02,515 Het gesê sy is klein, soos 'n dwerg. 164 00:12:02,600 --> 00:12:04,795 So 'n gesig... 165 00:12:04,880 --> 00:12:08,759 Dis hoekom hy heeltyd dwars is, hy moet daarmee gaan slaap. 166 00:12:09,840 --> 00:12:13,230 Sy is 'n kak, daai Donna. Hoekom kuier jy saam met haar? 167 00:12:13,320 --> 00:12:15,515 - Skud jy haar? - Geen manier nie! 168 00:12:20,920 --> 00:12:23,480 Tracy Anstee, ek wil haar hê. 169 00:12:25,240 --> 00:12:29,233 Jason reken sy is 'n dyk. Sy is altyd saam met daardie blonde meisie. 170 00:12:29,320 --> 00:12:31,709 Ag, moenie dit vir my sê nie. 171 00:12:31,800 --> 00:12:34,030 - 'n vermorsing. - Ek weet egter nie, 172 00:12:34,120 --> 00:12:36,076 ten minste kry sy 'n paar. 173 00:12:36,160 --> 00:12:38,799 - Kry meer as ek. - En ek. 174 00:12:38,880 --> 00:12:41,997 Maak nie saak waar jy dit kry nie, solank jy dit doen. 175 00:12:42,080 --> 00:12:45,117 ''Jy soek net een ding,'' dis hulle. 176 00:12:45,200 --> 00:12:47,555 - En ons is! - Ja. 177 00:12:50,560 --> 00:12:53,711 Agter die huis kyk niemand nie, 178 00:12:53,800 --> 00:12:57,190 Ek het hierdie fokken boner en sy gryp dit, 179 00:12:57,280 --> 00:13:00,317 Ek is soos, ja, ek gaan, ''Aah,'' 180 00:13:00,400 --> 00:13:03,790 Sy skep af, sy het my balle en alles, 181 00:13:03,880 --> 00:13:06,838 dan trek sy, gryp doodstyf vas. 182 00:13:08,120 --> 00:13:11,476 Dan stop sy. Sy moet huis toe gaan. 183 00:13:11,560 --> 00:13:13,516 Sy fokken stop. 184 00:13:14,920 --> 00:13:17,115 Christus, ek pak dit in. 185 00:14:17,080 --> 00:14:19,958 (Stuart) Ek bedoel, kyk net na vandag. 186 00:14:20,040 --> 00:14:23,510 Dis 'n bewys...jy moet enigiets probeer. 187 00:14:27,320 --> 00:14:29,117 Kan ons gaan? 188 00:14:29,200 --> 00:14:30,997 Later. 189 00:14:38,640 --> 00:14:40,835 Vertel jou wat, 'n ander keer. 190 00:14:42,480 --> 00:14:44,436 Bel my. 191 00:14:49,160 --> 00:14:51,310 (Klok) 192 00:15:04,600 --> 00:15:07,160 (onduidelik) 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,356 ..net ek en hy... 194 00:15:09,440 --> 00:15:10,998 Nee! 195 00:15:13,920 --> 00:15:15,876 Hoe was mev Delaney? 196 00:15:17,560 --> 00:15:20,791 - Het jy gesê oor die dwelms? - Nee, ons het net gesels. 197 00:15:23,880 --> 00:15:26,269 - God, neem my net huis toe. - Nee. 198 00:15:27,360 --> 00:15:29,555 Dinge om te doen. 199 00:15:31,520 --> 00:15:38,039 en Net asblik, ek en jy 200 00:15:38,120 --> 00:15:41,317 en dit is in alles wat ons doen ... 201 00:15:41,400 --> 00:15:44,676 - Jy is soos Mozart, jy. - Hoe is ek soos Mozart? 202 00:15:44,760 --> 00:15:49,959 Hy het alles doodjonk gedoen. Die res van ons, wat doen ons? Niks nie. 203 00:15:50,040 --> 00:15:52,190 Robert Coles - hy het daardie advertensie gedoen. 204 00:15:52,280 --> 00:15:55,556 Afgesien van hom. Maar jy doen nou allerhande soorte! 205 00:15:55,640 --> 00:15:58,677 - Ek het nou eers begin. - Ek is siek vir jou. 206 00:16:03,200 --> 00:16:05,156 Kry hom af. Komaan. 207 00:16:08,760 --> 00:16:10,716 - Pansie. - Hemp-lifter. 208 00:16:11,720 --> 00:16:14,598 Fokken queer. 209 00:16:18,960 --> 00:16:22,396 en jy gee nie om vir ons nie... 210 00:16:22,480 --> 00:16:25,950 - (Klop aan deur) - en O, o, jy gee nie om nie 211 00:16:27,040 --> 00:16:28,792 en ons... 212 00:16:30,200 --> 00:16:31,872 (Draai volume af) 213 00:16:31,960 --> 00:16:33,552 Ek het geklop. 214 00:16:33,640 --> 00:16:37,633 Ek gaan na die kontant en dra, wil jy saam met my kom? 215 00:16:37,720 --> 00:16:40,792 - Soos ek liewer wil sterf. - Ek wou jou laat ry. 216 00:16:46,400 --> 00:16:48,789 (Janice) As ons deur die polisie voorgekeer word, 217 00:16:48,880 --> 00:16:51,519 sê ek is 'n diabeet en jy vat my huis toe. 218 00:16:51,600 --> 00:16:54,239 Neem nou die hoek stadig. 219 00:16:57,400 --> 00:16:59,152 Ja. 220 00:16:59,960 --> 00:17:01,552 Ja. 221 00:17:01,640 --> 00:17:04,677 - Dit is verskriklik. - Oi! Dit is goed, dit wil sê. 222 00:17:06,320 --> 00:17:10,313 As jy dit oor 'n paar jaar gaan verkoop, jy kan dit vir my gee. 223 00:17:10,400 --> 00:17:12,834 Ek hou daarvan! Gee jou 'n kar vir niks. 224 00:17:12,920 --> 00:17:15,593 - Kan doen. - Ek was 19 voor ek 'n motor gehad het. 225 00:17:15,680 --> 00:17:18,990 Ek het saam met hierdie ou uitgegaan Jimmy Moran genoem. 226 00:17:19,080 --> 00:17:21,799 Ek sou hom huis toe ry, kon nie van hom ontslae raak nie. 227 00:17:21,880 --> 00:17:24,997 - Hy het my tot drieuur in die oggend gesnou. - Toemaar! 228 00:17:25,080 --> 00:17:27,594 - Groot groot lippe. - Ek wil nie weet nie. 229 00:17:27,680 --> 00:17:30,877 Werk nou by die Midland. Het jy 'n kêrel? 230 00:17:30,960 --> 00:17:32,916 Jy hoef nie te sê nie maar... 231 00:17:34,480 --> 00:17:36,710 Ek is nie dom nie, liefie. 232 00:17:36,800 --> 00:17:40,156 Jy is in die nag uit, jy is nie rond by Donna nie. 233 00:17:40,240 --> 00:17:42,595 Ek gaan nie, ek sê net... 234 00:17:42,680 --> 00:17:47,390 Jy is 15 jaar oud. Dis waaroor ek bekommerd is, jy is 15. 235 00:17:48,520 --> 00:17:52,399 - Ek weet nie wat jy doen nie... - Ek doen niks! 236 00:17:52,480 --> 00:17:54,118 - Ek is nie! - Ek gee nie om nie. 237 00:17:54,200 --> 00:17:58,398 - Ek sê, dit gaan nie oor gay wees nie... - Ek is nie, reg? 238 00:18:00,320 --> 00:18:02,276 Goed, dit is genoeg. Trek in. 239 00:18:04,760 --> 00:18:06,990 So, wie is Stuart? 240 00:18:12,400 --> 00:18:14,834 - Natan! - (Bande skree) 241 00:18:15,880 --> 00:18:19,953 O, my God, dit is onophoudelik met jou. Jy is soos 'n roman. 242 00:18:20,040 --> 00:18:22,156 - Kan jy nie uitkom nie? - Ek kan nie. 243 00:18:22,240 --> 00:18:25,550 Ek het die ham verbrand. Wat gaan jy doen? 244 00:18:25,640 --> 00:18:27,949 Jy sal haar van Stuart moet vertel. 245 00:18:28,040 --> 00:18:30,634 - Ek kan nie. - Jy sal moet. Sy weet. 246 00:18:30,720 --> 00:18:32,790 - Ek kan nie! - Jy sal moet. 247 00:18:32,880 --> 00:18:35,952 Ek kan doen wat ek wil. Ek is Mozart. 248 00:18:36,040 --> 00:18:37,996 Ek fokken Mozart. 249 00:19:00,600 --> 00:19:02,716 Wat as iemand ons sien? 250 00:19:02,800 --> 00:19:04,756 Dis 'n dooie man se huis. 251 00:19:04,840 --> 00:19:07,479 As mense kom en gaan uit die huis van 'n dooie, 252 00:19:07,560 --> 00:19:11,189 mense dink dit is iets te doen met die dooie man, wat dit is. 253 00:19:12,360 --> 00:19:14,476 (Alarm piep) 254 00:19:14,560 --> 00:19:17,711 - Kak! - Dis reg, dit is neergeskryf. 255 00:19:20,680 --> 00:19:22,636 (piep hou op) 256 00:19:40,280 --> 00:19:44,432 Mense moet meer gereeld sterf... as dit hierdie effek op jou het. 257 00:19:44,520 --> 00:19:46,636 Betekenis? 258 00:19:46,720 --> 00:19:48,836 Wel, dis gaaf van jou. 259 00:19:48,920 --> 00:19:51,957 Ek het nie gedink jy gee om nie oor jou shags. 260 00:19:52,040 --> 00:19:54,349 Jy doen die video's, ek sal die res doen. 261 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Sy weet hy is gay, sy is altyd bekend. 262 00:19:57,240 --> 00:20:01,438 Ja, maar verbeel jou jy is dood en jou ma gaan deur jou goed, 263 00:20:01,520 --> 00:20:05,274 gaan deur jou porno voorraad, wil jy regtig hê sy moet dit sien? 264 00:20:05,360 --> 00:20:08,318 Wel, nie jou ma nie. 'n Normale ma. 265 00:20:11,840 --> 00:20:14,115 Arme baster. 266 00:20:14,200 --> 00:20:18,432 Ek het gedink, Ek sal 'n ekstra stel sleutels vir die woonstel kry 267 00:20:18,520 --> 00:20:20,670 sodat jy hulle kan hê. 268 00:20:20,760 --> 00:20:23,320 Kom red my, Vince. 269 00:20:23,400 --> 00:20:25,755 Ja. En jy kan 'n stel van my hê. 270 00:20:25,840 --> 00:20:28,718 Ja! Soos enigiets s'n gaan met jou gebeur. 271 00:20:28,800 --> 00:20:30,756 Reg, pornografie. 272 00:20:32,000 --> 00:20:35,072 Ek het jou gesê, hy was 'n snert, het binne twee sekondes gekom. 273 00:20:53,840 --> 00:20:55,796 O nee, jy doen nie. 274 00:20:55,880 --> 00:20:59,998 - Weet jy waar Stuart Jones is? - Luister. Vrede en stilte. 275 00:21:00,080 --> 00:21:01,832 Hy is nie in nie. 276 00:21:01,920 --> 00:21:03,876 Geseënde dag. 277 00:21:10,120 --> 00:21:13,078 Gay man se nalatenskap, dit is wat ons agterlaat, 278 00:21:13,160 --> 00:21:15,754 'n hoop rommel. 279 00:21:15,840 --> 00:21:18,195 Hy het foto's van kinders gehad. 280 00:21:18,280 --> 00:21:20,748 Sommige van hulle is babas. 281 00:21:20,840 --> 00:21:22,910 Dis regtig walglik. 282 00:21:24,000 --> 00:21:25,991 Ha ha. 283 00:21:28,640 --> 00:21:31,393 Hy kon gedoen het, 284 00:21:31,480 --> 00:21:33,789 dit sou so briljant gewees het. 285 00:21:34,880 --> 00:21:37,394 Vertel jou egter wat ek gevind het, 286 00:21:37,480 --> 00:21:39,755 en moenie dit verkeerd opneem nie... 287 00:21:41,680 --> 00:21:44,035 - Wat? - Wel, dit is jy. 288 00:21:45,520 --> 00:21:49,069 Hy het hierdie foto's van jou, ongeveer drie dosyn van hulle, 289 00:21:49,160 --> 00:21:51,515 net weggesteek met al hierdie goed. 290 00:21:51,600 --> 00:21:55,798 Net foto's van jou wat lekker lag of in die kroeg maar dosyne van hulle. 291 00:21:55,880 --> 00:21:58,235 Hy het nie. 292 00:21:59,320 --> 00:22:02,153 Natuurlik het hy nie, jou kak. 293 00:22:02,240 --> 00:22:06,677 Pis off. Trouens, Ek is vrek mooi. Ek is vertel. 294 00:22:07,920 --> 00:22:09,956 Wel, jy is. 295 00:22:12,720 --> 00:22:14,119 O. 296 00:22:16,320 --> 00:22:18,276 Kom, kom ons gaan. 297 00:22:23,520 --> 00:22:26,956 Geskenke van Phil. Daar gaan jy, Powertool One. 298 00:22:27,040 --> 00:22:28,996 Kyk wat jy mis. 299 00:22:34,440 --> 00:22:36,954 Dit was wonderlik, jy weet. Goeie buffet. 300 00:22:37,040 --> 00:22:40,350 Dis reg, Stuart, jy word toegelaat om hartseer te wees. 301 00:22:40,440 --> 00:22:42,192 Ek sal vir niemand vertel nie. 302 00:22:42,280 --> 00:22:45,078 Hy is egter steeds 'n baster, sterwend. 303 00:22:45,160 --> 00:22:49,790 Ons kry genoeg begrafnisse, ek het nie nodig nie herinner. 17 weke en ek is 30. 304 00:22:49,880 --> 00:22:51,950 Ek sterf voor almal. 305 00:22:52,040 --> 00:22:55,032 Wat van daardie student wat jy gehad het Maandag, hoe oud was hy? 306 00:22:55,120 --> 00:22:58,430 - 21 . - Daar is jy, jy is 21. 307 00:22:58,520 --> 00:23:02,069 Jy is so jonk soos wie jy voel. Is dit nie die punt nie? 308 00:23:02,160 --> 00:23:04,720 (Vince) Maandag, wat het met my gebeur? 309 00:23:04,800 --> 00:23:08,839 Baklei daardie ou met die been af, nog 'n kak aand. 310 00:23:08,920 --> 00:23:14,153 Ons word ouer en daar is niks om ons te keer sodat ons dit nie doen nie. Ons hou nooit op nie. 311 00:23:14,240 --> 00:23:18,677 Ek sal steeds daar wees as ek 60 is, stap af in Canal Street, met Viagra. 312 00:23:18,760 --> 00:23:21,433 En ek sal agter jou aan jaag. Pateties. 313 00:23:21,520 --> 00:23:25,069 Ek dink dit is briljant. Ek wil wankelrig doodgaan. 314 00:23:26,280 --> 00:23:28,236 Ja. 315 00:23:28,320 --> 00:23:30,276 Phil het dit gedoen. 316 00:23:30,360 --> 00:23:32,032 en U is my wêreld 317 00:23:32,120 --> 00:23:34,076 en U is my lig 318 00:23:34,160 --> 00:23:37,835 en daar bo 319 00:23:37,920 --> 00:23:41,390 en Jy is my wêreld, jy is elke vriend 320 00:23:41,480 --> 00:23:44,790 en ek bid... 321 00:23:56,800 --> 00:23:58,552 Moenie voor tien oopmaak nie. 322 00:23:58,640 --> 00:24:00,756 Ek moet net my lidmaatskap hernu. 323 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 - Wat is jou naam? - Bernard Thomas. 324 00:24:03,480 --> 00:24:05,152 (piep) 325 00:24:05,240 --> 00:24:07,515 Dit is twee pond, asseblief. 326 00:24:07,600 --> 00:24:09,238 Oi! Gaan weg, jou klein dwaas! 327 00:24:28,200 --> 00:24:30,270 Ja ja, Bernie, een van joune? 328 00:24:32,880 --> 00:24:34,871 (Selfoon) 329 00:24:38,600 --> 00:24:40,158 Hallo. 330 00:24:40,240 --> 00:24:43,232 Ja, ons gaan net... 331 00:24:43,320 --> 00:24:45,072 Wie het gedoen? 332 00:24:45,160 --> 00:24:47,116 Wat het hy gedoen? 333 00:24:48,240 --> 00:24:49,719 Wat? 334 00:25:28,280 --> 00:25:33,718 - Hoe de fok het sy my naam geken? - Donna praat altyd. Ek het nooit gesê nie. 335 00:25:33,800 --> 00:25:38,635 Nathan, jy het 'n groot fout gemaak. Jy het jou eintlik verbeel ek gee 'n kak. 336 00:25:38,720 --> 00:25:41,632 Hoekom hardloop jy nie net weg nie aan jou skoolseunslewe 337 00:25:41,720 --> 00:25:43,676 en ophou om ons te pla? 338 00:25:43,760 --> 00:25:46,593 Ek kan nie. My ma het vir my gesê pa en hy was woedend. 339 00:25:46,680 --> 00:25:50,070 Hy het gesê: ''Gaan uit!'' Hy het my 'n poef genoem en my uitgegooi. 340 00:25:50,160 --> 00:25:54,517 - Ek kan nie teruggaan nie, hy sal my slaan. - Hy sal nie, ek sal die polisie op hom kry. 341 00:25:54,600 --> 00:25:58,070 - Ek sal hom vertel. Waar woon jy? - Ek sê nie. 342 00:25:58,160 --> 00:26:00,958 - Wat is sy van? - Maloney. 343 00:26:01,040 --> 00:26:03,873 Ek sal deur elke Maloney gaan in die boek. 344 00:26:03,960 --> 00:26:06,952 Dit is nie ek nie pa, dit was hierdie seuns by die skool. 345 00:26:07,040 --> 00:26:09,952 Hulle het gesê hulle sal my doodmaak. Ek kan nie teruggaan nie. 346 00:26:10,040 --> 00:26:13,715 - Jy kan nie 'n woord glo wat hy sê nie. - Ek kan by joune bly. 347 00:26:13,800 --> 00:26:14,994 Nee. 348 00:26:15,080 --> 00:26:19,835 Dis jou skuld! Dit is alles te danke aan jou, dit. Jy het my gekies. 349 00:26:19,920 --> 00:26:23,435 Ek gaan nie terug nie. Ek sal Londen toe gaan. Ek sal op straat woon. 350 00:26:23,520 --> 00:26:25,954 Ek sal 'n huur seun wees en ek sal vermoor word. 351 00:26:26,040 --> 00:26:28,315 ek sal! 352 00:26:28,400 --> 00:26:33,190 Jy weet jy word ouer wanneer die drama queens begin jonger lyk. 353 00:26:33,280 --> 00:26:35,669 Kan ek nie hier bly nie? Net vir vanaand? 354 00:26:35,760 --> 00:26:38,354 Hy is dom genoeg. Hy kon weghardloop. 355 00:26:38,440 --> 00:26:42,274 Christus, beteken dit Ek slaap by jou? 356 00:26:49,880 --> 00:26:52,474 (Stuart) Hy sal keelvol word en huis toe gaan. 357 00:26:52,560 --> 00:26:54,516 (Vince) Wat as hy dit nie doen nie? 358 00:26:54,600 --> 00:26:57,273 (Die argument gaan voort, onduidelik) 359 00:27:07,520 --> 00:27:09,636 Pak hom huis toe. 360 00:27:09,720 --> 00:27:11,597 (Vince) Jy doen dit. 361 00:27:11,680 --> 00:27:13,955 Dis jou probleem. 362 00:27:14,040 --> 00:27:15,996 Fok weg, Vince. 363 00:27:23,560 --> 00:27:27,030 - Ek gaan pis. - Ons moet sy ma bel. 364 00:27:27,120 --> 00:27:31,318 Sy moet woes wees. Wat as hy lieg nou en hy is in gevaar? 365 00:27:31,400 --> 00:27:34,392 Dis pik. Dit is al wat dit is, haan. 366 00:27:34,480 --> 00:27:36,391 Dankie daarvoor, Bernie. 367 00:27:36,480 --> 00:27:41,429 15 en jou ma vind uit, dit is nie ''gay'' nie, dit is nie ''homoseksueel'' nie. 368 00:27:41,560 --> 00:27:43,596 Dis pik. 369 00:27:43,680 --> 00:27:46,240 Jou ma weet jy hou van haan. 370 00:27:49,680 --> 00:27:52,433 Regte doen, dit is weersinwekkend. 371 00:28:07,080 --> 00:28:09,036 Is dit jy? 372 00:28:33,960 --> 00:28:36,633 Hoe oud was jy daar? 373 00:28:36,720 --> 00:28:38,676 Jong. 374 00:29:05,840 --> 00:29:07,910 (Nathan begin kreun) 375 00:30:17,000 --> 00:30:18,956 (Toilet spoel) 376 00:30:33,960 --> 00:30:38,715 (Hazel) Sodra hy gevestig is, hy gee vir ons die nommer. Ek sal met haar praat. 377 00:30:38,800 --> 00:30:42,110 - Wat doen jy vanaand? - Niks. Hoekom? 378 00:30:42,200 --> 00:30:45,431 Jy sal hom nie vanaand verskuif nie, slim klein bokkie. 379 00:30:45,520 --> 00:30:49,069 As ons hom vanaand by die huis kan kry, jy kom saam met my. 380 00:30:49,160 --> 00:30:52,391 - Ek gaan nie op my eie nie. - Vat hom. Dis sy skuld. 381 00:30:52,480 --> 00:30:54,118 Gee dit 'n ruskans. 382 00:30:54,200 --> 00:30:57,829 (Hazel) Ek kan nie vir Bernie vat nie, kan ek? Dit is hul seun. 383 00:30:57,920 --> 00:31:01,390 Stel jou voor, skoolseun aan die een kant, Bernie aan die ander kant, 384 00:31:01,480 --> 00:31:03,755 wat gaan hulle dink? Vuil ou man! 385 00:31:03,840 --> 00:31:09,039 - (Bernie) Kans sou 'n goeie ding wees. - En hy sou so iets sê. 386 00:31:11,840 --> 00:31:13,637 Wat wil jy hê? 387 00:31:13,720 --> 00:31:16,314 Kan ek 'n handdoek kry? 388 00:31:16,400 --> 00:31:18,755 Hou vas. 389 00:31:22,120 --> 00:31:24,509 Lekker kamer. Dankie. 390 00:31:26,920 --> 00:31:30,276 Dit was 'n begrafnis...want jy het nie eers gevra nie. 391 00:31:30,360 --> 00:31:34,069 Dink jy ons dra swart want dit is die mode? 392 00:31:34,160 --> 00:31:36,993 Dit was Phil. Jy het Phil ontmoet. 393 00:31:37,080 --> 00:31:40,197 - Ja. - Wel, hy is dood. 394 00:31:41,520 --> 00:31:43,033 Jammer. 395 00:31:43,120 --> 00:31:45,236 Is dit dit? Jammer? 396 00:31:45,320 --> 00:31:48,676 Het hom nie regtig geken nie, het net 'n drankie saam met hom gedrink. 397 00:31:50,200 --> 00:31:52,316 - Daar gaan jy. - Dankie. 398 00:31:53,400 --> 00:31:55,356 Beter skoonmaak. 399 00:31:59,200 --> 00:32:03,159 (Hazel) Is dit dan in orde, Vince? As jy saam met my kom? 400 00:32:03,240 --> 00:32:05,993 Hoekom moet dit ek wees? Dis sy probleem. 401 00:32:06,080 --> 00:32:09,470 - Dis sy skuld. - (Bernie) Dit vra vir moeilikheid, 402 00:32:09,560 --> 00:32:12,632 opdaag met Manchester se kampioen-shagger. 403 00:32:12,720 --> 00:32:15,234 So ek is in orde, want ek is skadeloos. 404 00:32:15,320 --> 00:32:19,871 Ons het nog nie eers die oproep gemaak nie. Waarheen gaan jy? 405 00:32:19,960 --> 00:32:22,110 Ek het 'n paar goed in die Jeep gelos. 406 00:32:29,440 --> 00:32:31,396 Vince. 407 00:32:36,480 --> 00:32:38,436 Vince. 408 00:32:53,960 --> 00:32:55,916 (Horing piep) 409 00:32:58,440 --> 00:33:00,829 Wat doen jy? Haai! 410 00:33:00,920 --> 00:33:03,434 Ek praat met jou. Waarheen gaan jy? 411 00:33:04,480 --> 00:33:07,711 Kyk, klim in die kar, ek sal jou huis toe neem. 412 00:33:07,800 --> 00:33:11,918 Kyk, ons gaan uit, gaan drink, gaan na myne, wat jy ook al wil hê. 413 00:33:15,000 --> 00:33:17,514 Goed, dan. Fok maar weg, dan. 414 00:33:17,600 --> 00:33:19,875 Ek gaan. Fok weg. 415 00:33:20,960 --> 00:33:23,428 Asseblief, klim net in die kar, sal jy? 416 00:33:56,840 --> 00:33:59,718 Christus, is daar niemand reguit nie in die wêreld oorgebly? 417 00:33:59,800 --> 00:34:03,076 - Cameron. Ons het by Phil se begrafnis ontmoet. - Ja, natuurlik. 418 00:34:03,160 --> 00:34:04,229 Is dit 'n datum? 419 00:34:04,320 --> 00:34:06,151 Ja! 420 00:34:06,240 --> 00:34:08,356 O, my God. Ek is hier. 421 00:34:10,960 --> 00:34:13,235 Liefie, ek het jou gemis. 422 00:34:13,320 --> 00:34:16,437 Sy het alles geweet. Sy het gespioeneer. 423 00:34:16,520 --> 00:34:19,318 (Janice) Ek gee nie op nie, Nathan. 424 00:34:19,400 --> 00:34:23,029 Gaan uit, word vies, word geskok. Raak elke aand van jou lewe geskok. 425 00:34:23,120 --> 00:34:25,680 Soos Nathan is nie heeltemal verlief nie? 426 00:34:25,760 --> 00:34:29,912 Hy is nie jonk nie en hy weet dit. Op jou ouderdom kan jy hom laat bedel. 427 00:34:30,000 --> 00:34:32,036 (en Blondie: Atomic) 428 00:34:34,120 --> 00:34:37,669 - Dis 'n nagmerrie. - Vince, onthou net een ding. 429 00:34:37,760 --> 00:34:39,557 Jy is fantasties.